Progressive lawmakers are stepping into the political vacuum left by former President Joe Biden as Democrats search for leaders who will challenge Republicans’ newfound control of Washington.